@gucarslan Teşekkür ederim sizlerin de emekleri çok. Allah size de hayırlısıyla en kısa zamanda nasip eder inşaAllah.

27 Aralık günü bostondan ilk girişimizi yaptık. Adanadan sabah 9.45 uçağıyla istanbula geldik işlemler yetismez düşüncesiyle 4.5 saat bosluk bırakmıştım boston ucusuna ama sanki 1 saat bile fazlasiyla yeterli olurdu (tavsiye değildir duruma gore değişebilir. Pasaport kontrolde hiç sira yoktu). Pasaport kontrole geldik yurtdışı çıkış harcı hiç sorulmadi immigrant vizesini bildiği belliydi. Direk geçtik. Daha sonra uzun bekleme süresi başladı. Havalimani içerisinde oturacak yer bulmak çok zor her yer dolu. Cafeler var onlarinda oturma yerlerini kullanabilirsiniz. Herşey çok pahalı 1 küçük su 15 tl. Ayrica havaalani icerisindeki lcwaikikinin yaninda ucretsiz su var. Uçuş saatinden 1.5 saat kadar önce biniş kapısına geldik gözen kontrolde tüm çantaları arıyorlar. Size ordada bir adres soruyorlar gideceğiniz. Uçağa bindik ve yaklaşık 10 saatte bostona indik yarim saatlik pasaport sirasindan sonra gorevlinin yanina ulastik hemen zarflari ve pasaportlari verdik. Fotograflarimizi çekti sari zarflari aldi sisteme birseylee girdi. Adresi degistirmistik teyit etmesini istedik ve tabiki de eski adresi söyledi bizde telefona yazdığımız adresi verdik ve bilgisayara yeni adresi girdi (Fakat bugun uscis hesabimdan kontrol ettiğimde adreste sokak ismini eksik yazmış ben tekrar duzelttim birde eski adresteki arkadasin ismi kalmış onuda degistirdim inşallah sorun olmaz). Ardından bagajları aldik yarim saat sürdü o da. Perşembe günü banka hesabı actirmak icin bofaya gittim pasaport ve Türkiye kredi kartı yeterli oldu. Secured card da verecekti. Ben bu karti burda kardeşime verecektim ve biz buraya yerlesene kadar benim için kredi skoru oluşturacağını düşünmüştüm fakat bunun için ssn update etmesi gerekliymiş kredi skorunun işlenmesi için. Ssni telefonla soylesem veya kardeşim getirse olmazmi dedim olumsuz yanıt aldim.bende ssn gelene kadar kalamayacagim için yok yere okadar sure her ay 12 dolar boşa ödememek için hesap açılışından vazgeçtim.

Edit: Girişte pasaport kontrolde yanınızda yiyecek var mı diye soruldu evet valizlerde var dedik. Herhangi bir şey demedi. Para ne kadar var diye sordu söyledik. Başka bir odaya vesaire götürülmedik. (Unuttuklarımı ekledim)

@crazycells Evet ilk giriş olacak.

Henüz Amerikaya giriş yapmadım ay sonunda yapacağım. Uscis hesabımdan profilimdeki mailing adresini değiştirmek istedim ve sistem fiziki adresi boş bırakmama izin vermedi bende mailing adres ile aynısını yaptım. Bu durumda resimdeki işaretli yerde belirtilen AR-11 formunu doldurmalı mıyım? Yoksa profildeki değişiklik yeterli mi? Henüz fiziki bir adresim yok ama Greencard ve SSN yanlış bir yere gitsin istemem.

Arkadaşlar biletimi alırken soyadimi keskin yerine keksin yazmışım. 27 Aralık'ta ucusumuz gidiş dönüş. Thy sitesinden geri bildirim oluşturdum fakat sanırım isim soyisim degistirilmiyormus. Benzer durumu yaşayan varmı gidip gelirken sıkıntı yaşar mıyım?

@Efe0435 Evet bende aynı durumdaydım ve hatta mali yılın bitmesine 1 ay kaldığı icin sağlık raporunu almadan gidemedim ve o paranın da gerekirse yanmasını göze alarak gittim. Tabi bu şans parayla satin alinamayacak bir şey olduğu icin her şeyi göze almak gerektiğini düşündüm ben. Tabi sayın @crazycells in de dediği gibi mülakata cagrilirsaniz sağlık raporunu almadan gidersiniz ve eğer size derlerseki sağlık raporunu gonderin vizenizi onaylayalim ozaman alırsınız.

Merhaba ben DV2021 de greencard kazanmış ve şuan vizesi olan biri olarak şunu paylaşmak istiyorum. Benimde bir iş kazasından 18 ay ertelemeli hapis cezam vardı. Eşim asıl talihli olarak kazandı oğlumla onlar vizesini aldı ve bende ekstra mahkeme evraklari kanun maddesi vs. vererek vizemi aldım. Yani bunu şunun için yazıyorum. Bende zamanında burada daha talihli bile değilken durumumu anlatıp sormuştum ve olumsuz olabileceği yönünde görüşler gelmişti. Bende doğal olarak süreçten umutsuzdum olumsuz olacağını düşünerek. Ama sonuna kadar denemeyi sectim sonradan keşke dememek için. Sizlerde şansınızı deneyin sonuçta konsolos karar verecek kimse bilemez ne olacağını ve mantıklı şekilde açıklar evraklarla desteklerseniz bir şekilde vize alma sansiniz olabilir.

@Fogo-Wild-Rift Bir arkadaşın ablasının adresini verdim.

@ayvalik10 Ben giriş çıkış yapacağım belkide bir dahaki girişime kadar kart elimde olmayacak. Bu durumda ilk girişten itibaren 1 yıl gecerli oluyor değilmi vize o damgayla

@Sono O damgayı vurduğu tarihten itibaren 1 yıl geçerli olacak değil mi? Yani şu anda pasaportumdaki vizenin expire tarihi 3 şubat 2022 ama ben 24 ocak 2022 de giriş yaparsam ve bu tarihte damga vurulursa 24 ocak 2023e kadar geçerli olacak değilmi?

@MySea, içinde söyledi: Amerika'da Yaşayanlardan Yaşam Maliyeti Örnekleri

BJ's Alisveris:

Tuvalet kagidi (24lu): $16.99
Havlu kagit (12li): $17.99
Organic ispanak (1 lbs): $4.49
Idaho patates (5 lbs): $2.79
Sogan (3 lbs): $2.19
Organic karisik salata (1 lbs): $4.49
Haslamalik dana eti (3.25 lbs): $12.97
Dana kiyma (3.75 lbs): $14.21
Organic tum tavuk (5 lbs): $11.83
Organic tam yagli sut (1 gallon): $6.99
Dogal yumurta (24lu): $5.49
Organic tereyagi (2 lbs): $9.49
Cheddar peynir (2 lbs): $6.79
Zeytinyagi (3 litre): $17.49
Organic toz seker (10 lbs): $7.79
Organic bal (2.10 kg): $18.29
Badem ici (1.36 kg): $13.99
Avacado yagi (2 litre): $16.99
Kimyon (220 gr): $4.99
Colombian kahve (1.13 kg): $13.49
Hazelnut kahve (900 gr): $10.99
Sivi camasir deterjani (6.38 litre): $13.99
Sampuan (1.10 litre): $9.99
Conditioner (1.10 litre): $9.99

Coupon: $15.00

Toplam: $239.70

Türkiye'de sadece dana eti ve kıyma kalemleri 240 tl gerisini siz düşünün

@BEYKOZLU28, içinde söyledi: DV2021 Mulakat Deneyimleri

@srhnkskn benlik bir durum değil ki sistem açmıyor aisi maili atttım elçiliğede aise de attım geri dönmediler

Haklısınız. Umarım en kısa sürede çözülür.

@BEYKOZLU28, içinde söyledi: DV2021 Mulakat Deneyimleri

arkadaşlar arisi oluşturamıyorum attığım maillere cevap gelmiyor. Ais olmadan mülakata gidip mülakatı olumu sonuclanan var mı ?

Ais kaydınızın olmadan vizenizin onaylanacağını sanmıyorum. Ama son ana kadar zaten ais kaydı oluşturulabiliyor. Mail atmak telefonla ulaşmak dahil her türlü seçeneği deneyin. Muhakkak düzeltilecektir. Olmazsa da gidersiniz görüşmeye durumu anlatırsınız ve eksik evraka kalırsınız heralde diye düşünüyorum. Bu arada konsolosluğada mail attın durumunuzu bildirir. Belki yardımları dokunur.

@smartcells, içinde söyledi: DV2021 Mulakat Deneyimleri

Son cümle ve bazı yerler orijinal metinde yok. Bu tür eklemeler sorun yaratır. Orijinal metine sadık kalınmalı.

Madde 85 te tabiki taksirli suçun açıklaması yok ama konsolosluk görevlisi kanun maddesini ve açıklamasını göndermemi istemişti. O sebeple ekledim onu da. Gerçi istediği açıklamadaki kasıt maddedeki metni yazmakmı yoksa maddenin içeriğini açıklamak mı onu bilemediğim için her ikisini de yazdım.

@srhnkskn, içinde söyledi: DV2021 Mulakat Deneyimleri

@crazycells öncelikle nerede sormam gerektiğini bilemediğim için buradan sorayım dedim. Konsolosluktan ceza aldığım kanun maddesinin cevirisini doğru olarak tekrar göndermemi istediler. Öncekini beğenmemiş beyfendiler/hanımefendiler.

Gelen mail

Dosyanizin islemlerine devam edebilmemiz icin Turk Ceza Kanunundaki Madde 85'in dogru sekilde cevirisini sunmaniz gerekmektedir. Taksir kelimesinin Ingilizceye dogru sekilde cevrilmesi dosyaniz acisindan onemlidir. Ceviri tamamlandiginda, orjinal ve yeminli tercuman tarafindan islak imzali sekilde posta yoluyla gondermeniz yeterli olacaktir.

Ceza aldığım kanun maddesi ve açıklaması

Taksirle Öldürme

Madde 85- (1) Taksirle bir insanın ölümüne neden olan kişi, iki yıldan altı yıla kadar hapis cezası ile
cezalandırılır.

TCK Madde 85 Açıklaması:
TCK 85. Madde Taksirle adam öldürme suçu, kişinin kasten değil taksirle hareket ettiği durumlarda söz konusu
olur. Taksir, kişinin ortaya çıkan neticeyi öngörmeden özen yükümlülüğüne aykırı şekilde bir fiil işleyerek başka bir kişinin ölümüne neden olmasıdır.

Çevirisi

Reckless Homicide
Article 85 - (1) Any person who commits reckless homicide will face a prison sentence ranging from two to six years.

Clarification for Article 85/1 of the Turkish Criminal Code:
Article 85/1 of the Turkish Criminal Code: The offence of reckless homicide is only possible when the offence is committed recklessly and not voluntarily. In contrast to due diligence, such a person commits homicide without anticipating the outcome.

Şimdi sayın konuya dair bilgi sahibi veya fikir sahibi forum sakinleri. Bu çeviride yanlış yada anlaşılmayan ne var acaba ben başka türlü nasıl bir çeviri yaptırayım ki bu adamlar tatmin olsunlar.

Arkadaşlar görüştüğüm bir çeviri ofisi şu çeviriyi önerdi. Siz ne dersiniz?

Negligent Homicide
ARTICLE 85
(1) Any person who causes death of a person by negligent conduct is punished with imprisonment from two years to six years.
(2) If the act executed results with death or injury of more than one person, the offender is punished with imprisonment from two years to fifteen years.

This means an act of recklessness or negligence caused the death of another person. The death must not have been intentional or planned in any way. Rather, it was the result of an accident. The most common type of involuntary manslaughter, or criminally negligent homicide, is vehicular homicide

@smartcells, içinde söyledi: DV2021 Mulakat Deneyimleri

@srhnkskn, içinde söyledi: DV2021 Mulakat Deneyimleri

@MySea, içinde söyledi: DV2021 Mulakat Deneyimleri

@srhnkskn, içinde söyledi: DV2021 Mulakat Deneyimleri

bir fiil işleyerek başka bir kişinin ölümüne neden olmasıdır

Ben hukukcu degilim ama isim geregi cok fazla sayida yasalar ve yonetmelikler okumak durumunda kaliyorum. Bence ceviri asagidaki sekilde olmali:

Homicide by negligence
Article 85: (1) Any person who commits homicide by negligence will be convicted to imprisonment ranging from two years to six years.

Clarification of Article 85 (1):
Article 85, the offense of homicide by negligence is aforementioned under the circumstances whereupon committed by negligence but not deliberately. Contrary to the obligation of care without foreseeing the result, the negligence is to cause the death of another person by committing an act.

Ellerinize sağlık ileteceğim tercümana

Elinizi çabuk tutun. Yarın 1 Eylül ve zaman hızla daralıyor. 1 gün bile çok çok değerli şu anda sizin için.

Haklısınız yarın halledicem İnşallah tercüme işini

@MySea, içinde söyledi: DV2021 Mulakat Deneyimleri

@srhnkskn, içinde söyledi: DV2021 Mulakat Deneyimleri

bir fiil işleyerek başka bir kişinin ölümüne neden olmasıdır

Ben hukukcu degilim ama isim geregi cok fazla sayida yasalar ve yonetmelikler okumak durumunda kaliyorum. Bence ceviri asagidaki sekilde olmali:

Homicide by negligence
Article 85: (1) Any person who commits homicide by negligence will be convicted to imprisonment ranging from two years to six years.

Clarification of Article 85 (1):
Article 85, the offense of homicide by negligence is aforementioned under the circumstances whereupon committed by negligence but not deliberately. Contrary to the obligation of care without foreseeing the result, the negligence is to cause the death of another person by committing an act.

Ellerinize sağlık ileteceğim tercümana

@smartcells, içinde söyledi: DV2021 Mulakat Deneyimleri

@srhnkskn, içinde söyledi: DV2021 Mulakat Deneyimleri

@keysnambır, içinde söyledi: DV2021 Mulakat Deneyimleri

@srhnkskn Meraktan aratirken su yazinin icindeki bir kisim da dikkatimi cekti.

Recklessness, which means consciously ignoring a risk, and

Negligence, which means unreasonably failing to perceive a risk that the defendant should have perceived.

https://lawshelf.com/shortvideoscontentview/criminal-law-manslaughter-and-criminally-negligent-homicide/

Bu yaziya gore cevirinizde reckless yerine negligent tabirinin kullanilmasi lehinize olurdu.

Teşekkürler ilginiz için. Bende negligent Homicide veya involunter manslaughter olması gerektiğini düşünüyorum. Bunlarida aktaricam tercümana. Acaba alternatifli birkaç tane tercüme mi yaptirsam diyorum. Hangisini begenirlerse onu kullansınlar

Benim anladığım (veya hissettiğim diyelim) konsolosluk senin vize almanı istiyor ve bu konuda sana yardımcı olmaya çalışıyorlar. Çünkü bu tür adli konularla ilgili adayların durumuna iliişkin kararları merkezdeki hukuk departmanlarından inceleme ve görüş aldıktan sonra veriyorlar. Eğer merkeze bu şekilde gönderilirse olumsuz görüş gelebileceğini düşünerek senden daha net ve seni koruyan bir tercümeyle sana bir şans daha vermek istemişler gibi duruyor.

Umarım öyledir. O zaman reckless yerine negligence daha uygun çeviri olur diye düşünüyorum.

@keysnambır, içinde söyledi: DV2021 Mulakat Deneyimleri

@srhnkskn Meraktan aratirken su yazinin icindeki bir kisim da dikkatimi cekti.

Recklessness, which means consciously ignoring a risk, and

Negligence, which means unreasonably failing to perceive a risk that the defendant should have perceived.

https://lawshelf.com/shortvideoscontentview/criminal-law-manslaughter-and-criminally-negligent-homicide/

Bu yaziya gore cevirinizde reckless yerine negligent tabirinin kullanilmasi lehinize olurdu.

Teşekkürler ilginiz için. Bende negligent Homicide veya involunter manslaughter olması gerektiğini düşünüyorum. Bunlarida aktaricam tercümana. Acaba alternatifli birkaç tane tercüme mi yaptirsam diyorum. Hangisini begenirlerse onu kullansınlar

@smartcells, içinde söyledi: DV2021 Mulakat Deneyimleri

@srhnkskn, içinde söyledi: DV2021 Mulakat Deneyimleri

recklessly

Herhangi bir tercümana değil de hukuki konulara ve terimlere hakim, bu konuda uzmanlaşmış bir tercümana çevirtin isterseniz.

Aslında tamda öyle bir tercüme ofisine yaptırmıştım. Hatta Yargıtaya dahi çeviri yapıyorlardı.