@ayvalik10, içinde söyledi: DV2021 Mulakat Deneyimleri

@srhnkskn forumun hukuk danışmanlık kısmına yazarsan sana yardımcı olurlar
https://yesilkartforum.com/forum/category/120/muslu-hukuk-bürosu-sorularınızı-cevaplıyor

Teşekkürler. Benimde aklima geldi ama onlar ancak 3 5 gune cevap verebilirler o da benim icin uzun bir süre benim hemen yollamam lazım evraki.

@Sono, içinde söyledi: DV2021 Mulakat Deneyimleri

@srhnkskn bey, uluslararası firmalara destek veren bir hukuk bürosunda çalışan avukat arkadaşıma konuyu danıştım. Kendisi, çevirilerde net bir hata ve anlam kayması görmedi; “taksir” özelinde herhangi bir farklı yorumu olmadı. Ama iki noktada yorumu oldu.

• liste madde “will face” yerine “will be imposed” gibi bir kalıbın daha uygun gideceğini söyledi.
• TCK çevirisiyle ilgili de “due dilligence”in şirketler hukukuna ait bir kavram olduğunu, onun yerine “duty of care” kavramının uygun olacağını belirtti.

@Sono teşekkür ederim bunu da tercüme yapacak kişiye belirteceğim.

@ayla-can Teşekkürler. Tercüme bürosuna bunu belirteceğim.

@crazycells öncelikle nerede sormam gerektiğini bilemediğim için buradan sorayım dedim. Konsolosluktan ceza aldığım kanun maddesinin cevirisini doğru olarak tekrar göndermemi istediler. Öncekini beğenmemiş beyfendiler/hanımefendiler.

Gelen mail

Dosyanizin islemlerine devam edebilmemiz icin Turk Ceza Kanunundaki Madde 85'in dogru sekilde cevirisini sunmaniz gerekmektedir. Taksir kelimesinin Ingilizceye dogru sekilde cevrilmesi dosyaniz acisindan onemlidir. Ceviri tamamlandiginda, orjinal ve yeminli tercuman tarafindan islak imzali sekilde posta yoluyla gondermeniz yeterli olacaktir.

Ceza aldığım kanun maddesi ve açıklaması

Taksirle Öldürme

Madde 85- (1) Taksirle bir insanın ölümüne neden olan kişi, iki yıldan altı yıla kadar hapis cezası ile
cezalandırılır.

TCK Madde 85 Açıklaması:
TCK 85. Madde Taksirle adam öldürme suçu, kişinin kasten değil taksirle hareket ettiği durumlarda söz konusu
olur. Taksir, kişinin ortaya çıkan neticeyi öngörmeden özen yükümlülüğüne aykırı şekilde bir fiil işleyerek başka bir kişinin ölümüne neden olmasıdır.

Çevirisi

Reckless Homicide
Article 85 - (1) Any person who commits reckless homicide will face a prison sentence ranging from two to six years.

Clarification for Article 85/1 of the Turkish Criminal Code:
Article 85/1 of the Turkish Criminal Code: The offence of reckless homicide is only possible when the offence is committed recklessly and not voluntarily. In contrast to due diligence, such a person commits homicide without anticipating the outcome.

Şimdi sayın konuya dair bilgi sahibi veya fikir sahibi forum sakinleri. Bu çeviride yanlış yada anlaşılmayan ne var acaba ben başka türlü nasıl bir çeviri yaptırayım ki bu adamlar tatmin olsunlar.

@Hussein, içinde söyledi: DV2020 Mulakat Deneyimleri

@srhnkskn yakın tarıhte bır mulakat almıssınız bıldırım maıl olarka mı geldı yoksa https://dvprogram.state.gov/ bu sıteden kontrolmu ettınız? dv2020 hala bırsey gelmedı sanırım

Siteden kontrol etmiştik.

@crazycells, içinde söyledi: FY2020 Administrative Process (AP durumu) (İdari İşlem)

@srhnkskn, içinde söyledi: FY2020 Administrative Process (AP durumu) (İdari İşlem)

Merhaba 5 Ağustosta mulakata girdim ve eksik evrak istendi. Onu pasaportla birlikte yolladim fakat mulakat sirasinda verilen eksik evrak formunuda birlikte yollamam gerekiyormuş. Onu bilmedigimden yollamadim. Şuan ne yapmalıyım? Mail ile aciklama yazarak tarayıp gondersem o formu veya aisten eksik evrak kaydı oluşturup ptt ile gondersem veya ikisini birliktemi yapsam ne yapsam bilememedim. Benzer tecrubesi olan varsa fikir verirseniz çok menun olurum.

Evet, once email ile yollayin, sonra da belgenin kendisini posta ile gonderin.

Aynen öyle yaptım sağolun.

@crazycells, içinde söyledi: DV2021 Mulakat Deneyimleri

@srhnkskn, içinde söyledi: DV2021 Mulakat Deneyimleri

@crazycells Teşekkür ederim cevabınız için. Peki göndermiş olduğum eksik evraktan bir nüsha daha eklemeli miyim sizce bu postaya da?

o zaten konsolosluga gitmistir, tekrar gondermenize gerek yok. Kucuk bir not ile bilgilerinizi yazip, onceki postada bunu gondermeyi unuttugunuzu belirtebilirsiniz.

Teşekkürler. Aynı şekilde gönderdim.

@hykargin Geçen hafta mülakatı olan bir arkadaş sormuştu ve konsolosluğun cevabı "biz eylül ayı için yüklü miktarda dosya talep ettik henüz kcc den bize dönüş olmadı" şeklindeydi sanırım.

@gokayK İkiside olur. TL öderseniz güncel kur ile çeviriyorlar.

@crazycells Teşekkür ederim cevabınız için. Peki göndermiş olduğum eksik evraktan bir nüsha daha eklemeli miyim sizce bu postaya da?

Merhaba 5 Ağustosta mulakata girdim ve eksik evrak istendi. Onu pasaportla birlikte yolladim fakat mulakat sirasinda verilen eksik evrak formunuda birlikte yollamam gerekiyormuş. Onu bilmedigimden yollamadim. Şuan ne yapmalıyım? Mail ile aciklama yazarak tarayıp gondersem o formu veya aisten eksik evrak kaydı oluşturup ptt ile gondersem veya ikisini birliktemi yapsam ne yapsam bilememedim. Benzer tecrubesi olan varsa fikir verirseniz çok menun olurum.

@dolcepts ceza aldığım kanun maddesini istediler tercumeli olarak ama yanına verdikleri formu koymamisim.

@crazycells Merhaba 5 Ağustosta mulakata girdim ve eksik evrak istendi. Onu pasaportla birlikte yolladim fakat mulakat sirasinda verilen eksik evrak formunuda birlikte yollamam gerekiyormuş. Onu bilmedigimden yollamadim. Şuan ne yapmalıyım? Mail ile aciklama yazarak tarayıp gondersem o formu veya aisten eksik evrak kaydı oluşturup ptt ile gondersem veya ikisini birliktemi yapsam ne yapsam bilememedim. Benzer tecrubesi olan varsa fikir verirseniz çok menun olurum.

Merhaba geçmişte benzer durumu yaşamış olan biri vardır düşüncesiyle bu başlıkta yazıyorum. 5 Ağustosta mulakata girdim ve eksik evrak istendi. Onu pasaportla birlikte yolladim fakat mulakat sirasinda verilen eksik evrak formunuda birlikte yollamam gerekiyormuş. Onu bilmedigimden yollamadim. Şuan ne yapmalıyım? Mail ile aciklama yazarak tarayıp gondersem o formu veya aisten eksik evrak kaydı oluşturup ptt ile gondersem veya ikisini birliktemi yapsam ne yapsam bilememedim. Benzer tecrubesi olan varsa fikir verirseniz çok menun olurum.

Bugün saat 08.15 te mulakatimiz vardi. 3 kişilik bir aile olarak girdik mulakata. Saat 8.00 gibi siraya gectik ve 10 dakika sonra iceriye almaya başladılar. Oncelikle mulakattan once gelen covid ile ilgili evet hayir seklinde ve hepsine hayir yaniti vermemiz gereken sorularin olduğu kağıdı doldurdum hem esim hemde kendim için. Daha sonra içeri girdik ve sira numarasi verildi ve beklememiz soylendi. Oncelikle ilk sira numarasi yandığında yan tarafta evrak teslim bölümüne gectik burada sağlık raporlari eşimin (asıl talihli) üniversite diploması ve fotokopisi nufus kayıt örnekleri evlilik cuzdani asli ve fotokopisi(2 adet) adli sicil belgeleri mahkeme evraklari 2 şer adet fotoğraf banka ve maddi yeterlilik dokumanlarini verdik(bankada 276bin tl ev tapusu evi alirkenki 3 yil onceki ekspertiz raporu arac ruhsati ev ve arac icin sahibinden com çıktıları) ve Türkçemi ingilizcemi gorusme yapmak istedigimizi sordular turkce dedik ve onundeki evraklara bunu not aldi. Daha sonra tekrar beklemeye geçtik yine yandi numaramiz ve bu sefer 3 kişi icin 990 dolar odedik ve direk beklemeden 3 numaralı bankoya gecebilirsiniz dendi ve gectik oraya sempatik hafif çekik gözlü kumral bir bayan vardı oda sordu ingilizce biliiyormusunuz diye esim biliyorum ama Türkçe yapmak istiyoruz dedi. Ozaman sizi bir sure bekleticem dedi tekrar bekledik ve numaramiz yaninca tekrar ayni bankoya geçtik bu sefer yaninda tercumanda vardi. Oncelikle sağ elimizi kaldirtip yemin ettirdi ardindan parmak izlerini aldi esimin ve benim, o sirada sorulara basladi ama ben araya girip oğlum icinde eşimden parmak izi alinmayacakmi diye sordum ve hatirlattigim icin teşekkür ederek esimin sol elinden tekrar parmak izi aldı. Daha sonra sorulara basladi ne is yapiyorsunuz: ing. Ogretmeni ve mak. Mühendisi. Nereye gideceksiniz ve neden: houston yasam maliyetlerinin düşük olmasınin başlangıç icin uygun olacağını düşünüyoruz. Ne is yapacaksiniz: oncelikle ne bulursak daha sonra kendi mesleklerimizi. Daha sonra eşime siz çocukla beraber geçip oturabilirsiniz biz eşinize birkaç soru soracağız dediler esas olay şimdi (sabika kaydim var). Daha önce Çin'e gitmiştim neden gittigimi sordu bende malzeme almıştım ve onun fabrika testlerine katıldım dedim. Ardindan sabika kaydina sira geldi mahkeme evraklarini incelediler bir süre ve olayi anlatin dedi basladik anlatmaya tercuman arada burayi cevireyim diyerek durdurdu beni ve anlattim. Mahkemeye ciktinmi hapis yattinmi vs. sordu 1 kez mahkemeye ciktim ama hapis tutuklanma vs Olmadi dedim. Ardindan neyle suclandin ilgili ceza maddesi nedir gibi bir soru sordu bende taksirle ölüme sebebiyet vermek dedim ( iş kazasi sonucu bana bağlı bir işçi arkadaş benim işte olmadığım geceyarisi yuksekten duserek vefat etti). En sonunda ilgili kanun maddesini Türkçe ve tercumeli olarak gondermem gerektiğini soyleyerek eksik evrak kağıdını elime tutuşturdu tabi pasaportla birlikte ve bu evraklari gonderin inceleyelim tekrar dendi. Ardından eşim ve oglumuda çağırdı. Isterseniz onlarin vizesini simdi verebilirim yada hepsi birlikte olsun istiyorsaniz siz evraklari gönderince vereyim dedi bende onlarinki basilsin ben en kısa sürede gonderirim dedim ve vedalaşarak ayrıldık.
Not: Sicil kaydi olanlar muhakkak mahkeme dokumanlarini ve ceza aldiklari ilgili kanun maddesini turkce ve yeminli tercumanli olarak yanlarında gotursunler. (Ben yandım eller yanmasın).
Not 2: Biraz uzun oldu kusura bakmayın.
Not 3: Aynı gün içerisinde ilgili kanun maddesini ve erteleme maddesini turkce ve yeminli tercumanli olarak yeni ais kaydi evraklari ve pasaportla birlikte pttden yolladim.
Bitti.

@gamefry Evet zamanında yaptırmıştık ama belgede görünmeyince şüpheye düştüm biran. Teşekkürler yapmazlar o vakit.

Arkadaşlar sağlık muayenesinde çocuklara hangi aşıları yapıyorlar oğlum 5 yaşında rotavirüs aşısını oldu fakat aşı kartında görünmüyor. Bu aşıyı yapıyorlarmı

@crazycells DS260 ta ve Unganlardan randevu alırken Miami deki arkadaşın adresini yazmıştım. Şimdi mülakatta Houstona yerleşmeyi düşünüyorum desem çelişki olurmu neden o zaman o adresi yazdın derlermi?

Teslimat adresini güncelle dediğimizde en altta "Belgelerinizi almakla yetkili üçüncü şahsın adı (eğer üçüncü bir şahıstan yararlanmıyorsanız boş bırakın)" seçenek varken özel teslimat seçeneğinden şubeye teslimi seçtiğimizde en altta "dikkatine" yazan bir boşluk var ben güncellemeden önce kardeşim alacağı için onun ismini yazmıştım ve onun ismi otomatik doldurulmuş olarak geliyor. Şimdi bu güncellemede de onun ismini mi yazmam gerekiyor acaba yine onun alabilmesi için?

@Mihendiz Hayırlı olsun bundan sonraki yaşantınızda başarılar dilerim. Bu arada bende makina mühendisiyim bulduğunuz işi birisi aracılığıylamı buldunuz yoksa iş ilan sitelerindenmi?