@Sono, içinde söyledi: DV2021 Mulakat Deneyimleri

@srhnkskn bey, uluslararası firmalara destek veren bir hukuk bürosunda çalışan avukat arkadaşıma konuyu danıştım. Kendisi, çevirilerde net bir hata ve anlam kayması görmedi; “taksir” özelinde herhangi bir farklı yorumu olmadı. Ama iki noktada yorumu oldu.

• liste madde “will face” yerine “will be imposed” gibi bir kalıbın daha uygun gideceğini söyledi.
• TCK çevirisiyle ilgili de “due dilligence”in şirketler hukukuna ait bir kavram olduğunu, onun yerine “duty of care” kavramının uygun olacağını belirtti.

@Sono teşekkür ederim bunu da tercüme yapacak kişiye belirteceğim.

@sifaci, içinde söyledi: DV2021 Bekleme Odası

@srhnkskn Amerikaya giriş yaptıktan sonraki ilk ay harcamalar yaklaşık ne ne kadar oldu onu da yazabilir misiniz rica etsem? Bizde 3 kişiyiz ve evi arabayı satmadan ilk etapta bir ek bütçe açarak gitmek istiyoruz çıkınca inşallah

Çok geç gördüm yazınızı kusura bakmayın. Biz henüz yerleşmedik 2 seferdir 1 hafta kalıp dönüyoruz. Kısmetse bir dahaki yaza temelli gitmeyi planlıyoruz. O dönemde inşallah deneyimlerimi gene aktarırım.

@smartcells, içinde söyledi: DV2021 Mulakat Deneyimleri

@srhnkskn, içinde söyledi: DV2021 Mulakat Deneyimleri

recklessly

Herhangi bir tercümana değil de hukuki konulara ve terimlere hakim, bu konuda uzmanlaşmış bir tercümana çevirtin isterseniz.

Aslında tamda öyle bir tercüme ofisine yaptırmıştım. Hatta Yargıtaya dahi çeviri yapıyorlardı.

@yigitberberoglu Arşivli sicil kaydınızda görünmüyorsa mülakatta bu konudan bahsetmeyin. Herhangi bir sicil kaydınız olmadığı için zaten gündeme de gelmez.

@ayvalik10, içinde söyledi: DV2021 Mulakat Deneyimleri

@srhnkskn forumun hukuk danışmanlık kısmına yazarsan sana yardımcı olurlar
https://yesilkartforum.com/forum/category/120/muslu-hukuk-bürosu-sorularınızı-cevaplıyor

Teşekkürler. Benimde aklima geldi ama onlar ancak 3 5 gune cevap verebilirler o da benim icin uzun bir süre benim hemen yollamam lazım evraki.

Benimde hem annem hemde kayınvalidemin vize randevularını 1 yıl geriye çektiler. Salih bey ve Can beye teşekkür ediyorum. Kesinlikle hiç düşünmeden güvenebilirsiniz emin olun güveniniz boşa çıkmayacaktır.

@smartcells, içinde söyledi: DV2021 Mulakat Deneyimleri

@srhnkskn, içinde söyledi: DV2021 Mulakat Deneyimleri

@keysnambır, içinde söyledi: DV2021 Mulakat Deneyimleri

@srhnkskn Meraktan aratirken su yazinin icindeki bir kisim da dikkatimi cekti.

Recklessness, which means consciously ignoring a risk, and

Negligence, which means unreasonably failing to perceive a risk that the defendant should have perceived.

https://lawshelf.com/shortvideoscontentview/criminal-law-manslaughter-and-criminally-negligent-homicide/

Bu yaziya gore cevirinizde reckless yerine negligent tabirinin kullanilmasi lehinize olurdu.

Teşekkürler ilginiz için. Bende negligent Homicide veya involunter manslaughter olması gerektiğini düşünüyorum. Bunlarida aktaricam tercümana. Acaba alternatifli birkaç tane tercüme mi yaptirsam diyorum. Hangisini begenirlerse onu kullansınlar

Benim anladığım (veya hissettiğim diyelim) konsolosluk senin vize almanı istiyor ve bu konuda sana yardımcı olmaya çalışıyorlar. Çünkü bu tür adli konularla ilgili adayların durumuna iliişkin kararları merkezdeki hukuk departmanlarından inceleme ve görüş aldıktan sonra veriyorlar. Eğer merkeze bu şekilde gönderilirse olumsuz görüş gelebileceğini düşünerek senden daha net ve seni koruyan bir tercümeyle sana bir şans daha vermek istemişler gibi duruyor.

Umarım öyledir. O zaman reckless yerine negligence daha uygun çeviri olur diye düşünüyorum.

@smartcells, içinde söyledi: DV2021 Mulakat Deneyimleri

Son cümle ve bazı yerler orijinal metinde yok. Bu tür eklemeler sorun yaratır. Orijinal metine sadık kalınmalı.

Madde 85 te tabiki taksirli suçun açıklaması yok ama konsolosluk görevlisi kanun maddesini ve açıklamasını göndermemi istemişti. O sebeple ekledim onu da. Gerçi istediği açıklamadaki kasıt maddedeki metni yazmakmı yoksa maddenin içeriğini açıklamak mı onu bilemediğim için her ikisini de yazdım.

@ayvalik10 @ayvalik10 Forumun yaklaşık 5 yıllık üyesiyim ve gelene kadar ilgili tüm postları ve tecrübeleri defaatle okudum ve hem maddi hem de manevi olarak hazırlıklı geldim. Aslında çokta bir sıkıntım var diyemem ilk gelenlerin yaşadığı ev tutma ehliyet banka hesabı araba vs. bu sorunların hiçbirini yaşamadım diyebilirim buradaki arkadaşlarım sayesinde. Ama hayal edilenle gerçekleşenler her zaman aynı olmayabiliyor. Tabi ben bunları şuanlık yazıyorum. İleride daha iyi şartlar oluşur düşünceler değişebilir. Şunu da görüyorum buraya daha önceden gelmiş ve bizim geçtiğimiz yollardan geçenlerin ulaştığı refah seviyesi umutta vermiyor değil. Bekleyip göreceğiz.

@Ravana Hayırlı olsun güle güle oturun. Peki kredi geçmişi maaş bildirimi vs. istemediler mi? Ayrıca evi göstermiyorlar mı sadece sitedeki fotoğraflardan mı beğenip kiralanıyor?

@zaferdemir Ben de yaklaşık 12 senedir kamuda mühendis olarak görev yapıyordum eşimde ingilizce öğretmeniydi ve ücretsiz izine ayrılarak geldik. Geleli 8 ay oldu ama henüz mühendis olarak iş bulamadım belki de yeterince aramaya odaklanamadım hayat koşturmacası ev geçindirme telaşından. Bilemiyorum ama istifa edip gelmeyin derim. önce ücretsiz izine ayrılıp gelin bir görün neler yapabiliyorsunuz beklentinizi karşılıyor mu ona göre kararınızı veririsiniz. Bol şans.

@lawyer40, içinde söyledi: DV2020 Mulakat Deneyimleri

8 Kasım günü gerçekleştirdiğimiz mülakat sonucunda eşimle birlikte vizemizi almış bulunuyoruz. Öncelikle bugüne kadar gördüğümüz en yararlı forumun yaratıcısı, usanmadan sıkılmadan bin kere sorulmuş sorulara bile bizi aydınlatıcı cevaplar veren @crazycells'e teşekkürlerimizi sunuyorum. Verdiği güncel bilgiler ve hayat kurtarıcı listeleri için@Muhtaradana'ya ve geçmiş yıllar mülakat deneyimlerini tek bir yerde derleyerek bizi büyük bir araştırma derdinden kurtaran @bolatmali'na teşekkür ederiz.

Herkesçe malum konular dışında bizim dikkatimizi çeken hususlara değinmek istiyorum.
Eğer bir devlet kurumunda yaptırmayacaksanız aşı, aşılara bağışıklık testi gibi konularla boşuna zaman, para harcamayın. Doğrudan gidip sağlık kontrolü sırasında ne yapılıyorsa yaptırın, başınız ağrımaz.

Evlendikten sonra pasaportumu değiştirmemiştim. Bundan dolayı elenir miyim diye ecel terleri döktüm. Pasaportu değiştirip konsolosluğa gönderdim gelince değiştiririz bilgileri dediler ve öyle de oldu. DS-260 formunu sürekli açtırıp değiştirmeye gerek yok görmüş olduk, bilginize.

Sabah 08.30'daki mülakatımız için 7.50'de gittik ve içeride 4 saat kadar bekledik. Burada deneyimlerini paylaşan değerli forum üyeleriyle karşılaşmışızdır. İlk önce belgelerimizi alan Türk hanım çok yardımcıydı ilk andan moralimizi düzeltti. Mülakatımızı kırklı yaşlardaki güleryüzlü beyefendiyle yaptık. TR'deki yıllık gelirimizi, toplam malvarlığımızı, meslekte kaç yıllık tecrübemiz olduğunu, orada mesleğimizle ilgili neler yapacaklarımızı sordu. Bize sigortaya ilişkin birşey sormadı. Genel bilgimiz vardı ama poliçe örneğimiz yoktu. Vizemizin onaylandığını ve geçerli ABD turist vizelerimizin iptal edildiğini söyledi. Yine de detaylı sorular biraz terletmedi değil. Biz İngilizce konuşmaya başladığımız için mülakat İngilizce gerçekleşti. Bundan sonra iş ve ev aramaları ve orada nasıl bir hayatın bizi beklediğini merakla beklemekle ve bunlar için de forumu takiple geçecek. Herkesin hayırlısıyla vizesine kavuşmasını ve ABD'de hayal ettiği gibi bir yaşamı olmasını diliyorum.

Tebrikler. Yeni yaşamınızda başarılar.

@FreeWoRLD Bu iletinizi yazalı neredeyse 5 yıl olacak. Hedeflerinizin ne kadarını gerçekleştirebildiniz?

Bana ve eşime de çıkmadı. Hayırlısı böyleymiş. Seneye artık inşallah

@Senay-Sirin çok teşekkür ederim Senay hanım verdiğiniz bilgi ve tavsiyeler için.

@the_end, içinde söyledi: DV2020 Mulakat Deneyimleri

@srhnkskn birincisi arşiv kaydı gerekli olduğunu loto çıktığı zaman öğrendim. sabıkalarım eski arşiv kaydı gerekli olmasa sildirebilirdim. ikincisi yapmış olduğum işe güveniyordum. lise mezunu yada yapmış olduğunuz işte deneyimli olmamız yeterli olduğunu biliyordum. ama genelde lise mezunu alıyor sanırım. bu yüzden başvurdum.. başkaları gibi laf olsun diye değil yani...

O zaman en azından sağlık muayenesine girmeden mülakata gidersiniz sabıka kayıtlarınızla alakalı makul gerekçeleriniz varsa onları izah edersiniz ve konsolosun vicdanına bırakırsınız kaderinizi. Böyle bir şans tekrar gelmeyebilir bende denemenizi öneririm. Tabi mesleğiniz Amerikada geçerli bir meslek ise.

Tr'den hesap açmayı denedim daha ilk adımlarda şirket ismi adresi vs. istiyor. Bu adımları nasıl atlayacağız peki

Arkadaşlar pasaport çıkartırken eski kimlik geçerli değil mi yani illa yeni kimlik istemezler herhalde nüfustan değil mi?

@Senay-Sirin Teşekkür ederim senay hanım. Anladığım kadarıyla 1.siniftan önce okuma yazma ogretiyorlar. Dolayisiyla 6 yaşında gelince 1.sinifa başlayacak bizimki. peki bu açığı kapatmak icin ekstra ders vs. Olacakmi. Bu arada sizin branşınız nedir?

Diyelimki AP'ye kaldık ve sağlık raporu süresinin bitmesine 1 hafta kala vize onaylandı. Yani Amerikaya girmemiz gereken zamandan (Sağlık raporu süresinden dolayı) çok kısa bir süre kaldı ve bu sürede Amerikaya giremezsek tekrar raporu yenileyip bir 6 ay daha uzatabiliyor muyuz yoksa vizemiz direk iptal mi oluyor?