Hong Kong sabahından herkese günaydın. Kendi tecrübelermiz ve yolculuğumuzla ile ilgili kısa bir güncelleme yapmak istiyorum. Cuma sabahı Anadolu jet ile izmir den istanbula uçuşumuzu gerçekleştirdik. İstanbul uçağının aktarma yapması vb gibi riskler için biraz erken saatte gelen bir uçuş tercih ettik. Sabiha gökçen havalimanında iner inmez burda bulunan yurtdışı çıkış pulu otomatlarından kişi başı 500 TL ödeyerek çıkış pulu aldık. Daha sonrasında doha aktarmalı Qatar Airways uçağımızı bekledik. Excange ofislerinden bir miktar HK doları ve abd doları aldık. Ülkeye ilk girişte HK doları lazım olabilir bir miktar almanızı tavsiye ederim kur farkı çok olmuyor. Doha ya toplam 4 saat süren bir uçuş gerçekleştirdik. istanbul da verdiğimiz valizleri Hong Kong da geri alacaktık. Doha da 9 saatlik bir beklemenin ardından bu sefer 7 saat sürecek olarak Hong Kong uçağına bindik ve cumartesi gecesi yerel saat 21:30 civarlarında hong kong a vardık. Size verilen bagaj kartlarını saklayınız hong kong da indiğinizde valizinizi nereden almanız gerektiğini söyleyen deskler bulunuyor o desklere kartlarınızı verdiğinizde size direkt yerini söylüyorlar havalimanında aranmanıza gerek kalmıyor. Hong kong havalimanına ulaştığınızda önce pasaport kontrolünden geçiyorsunuz. @onuru bey in kendi tecrübesinde belirttiği immigrant formunu ne uçakta bize dağıttılar ne de havalimanına indiğimizde doldurmamızı istediler. Sanırım bu günden güne değişebiliyor. Biz öyle bir form doldurmadık ve direkt kontrolden geçtik. Pasaport kontrolünde bizden dönüş bileti otel rezervasyonu vb gibi hiç bir belge istenmedi. Valizlerinizi aldıktan sonra çıkışa doğru ilerliyorsunuz ve karşınıza exchange ofisleri çıkıyor bu ofislerden HK içerisinde kullanacağınız toplu taşıma için Octopus kartı ve Sim kartı satın alabilirsiniz. Bu işlemlerde hallettikten sonra çıkışta yeşil ve kırmızı taksiler bulunuyor. Bu bölümde sizi karşılayan görevlilere otelinizin yada gitmek istediğiniz adresi gösterdiğinizde size ortalama bir fiyat çıkarıyorlar bizim havalimanından Bishop lei İnterntional oteline tam 380 HKD tuttu ve bu bölgeye kırmızı taksilerle geliyorsunuz. Otelimizde geldiğimizde ise bizi epey dar iki kişinin bile zor hareket ettiği kişileri bırakın valizleri açmaya bile alan olmayan bir oda karşıladı. Eşimle birliklite uzun süre burda kalacağımızdan dolayı odayı değiştirmek zorunda kaldık. Gece başı 1.000 TL ek ücret ödeyerek 1 + 1 suit odaya geçiş yaptık. Bu odalar ev gibi gayet geniş ve gerçekten çok keyifli bir manzarası var. Biz manzara vb lüks için tutmadık tabii ki ama standart odaları gerçekten küçük özellikle aile olarak gelenlerin bilgisine. Ben tek başıma gelseydim kalırdım. Otelimize de bu şekilde yerleştikten sonra dışarıyı keşfetmeye çıktık. Şehrin ulaşım ağı üst düzey seviyede hiç sorun yaşamazsınız fakat biraz karışık zamanla çözmek gerekiyor. Otelin belli saatlerde merkeze giden shuttle servisi bulunuyor merkezden de otele 12 numaralı otobüsler geliyor. Biz burda hava sıcak olur diye düşünmüştük fakat izmirin 19 derecesiyle burasının 19 derecesi bir değil mutlaka kalın şeyler de alın yanınıza. Hava biraz dengesiz. Bugün bir kaç saat içinde ise yarın randevumuz bulunan Dr.Nicolson a önceden gidip hem randevumuzu teyitleyeceğiz hem de otelden oraya nasıl gidildiğini tecrübe edip ertesi gün geç kalmayı önleyeceğiz. Deneyimlerimizi yaşadıkça yine burda paylaşırım. Şimdilik bu kadar arkadaşlar.

@ATS16 Çok teşekkür ederim

2 Ocakta Hong Kong da bulunan mülakatım bugün gelen mail ile 6 ocak tarihine alınmıştır.

@ATS16 Bugün yeni bir çevirmen bularak belgeleri düzelttirdik. Sadece eski olarak sgk dökümleri kaldı onlarda da ufak harf problemleri var problem olacağını sanmıyorum.

@cemal1153 Yazım hataları harf hataları vb buna dahil mi bilemedik

@yasincl benim eşimin anne kızlık soy adının son harfi nüfus kayıt belgesinde eksik gözüküyordu nüfus müdürlüğüne gidip düzelttiler ve hemen e devlete yansıdı.

Merhabalar, arkadaşlar. Artık Türkiye’deki son birkaç saatimiz kaldı. Belge hazırlıkları büyük ölçüde tamamlanmış olsa da, özellikle tercüme edilen belgeler konusunda ciddi sıkıntılar ve stresler yaşadık. Tercümanlık hizmetini veren kişi, bazı yazım yanlışları yapmış ve İngilizce kelimelerde harf eksikliklerine yol açmış. Ayrıca, bazı belgelerde dikkatsizlik etmiş; örneğin, nüfus kayıt formlarından birinde eşimin babasının adı yerine benim adımı yazmış. Gördüğüm kadarıyla belli bir şablon kullanıyor ve kopyala-yapıştır yöntemiyle çalışıyor.

Bugün tüm bu hataları düzeltmek için belgeleri tekrar gözden geçirip düzeltmeye götürdük. Ancak yine de gözden kaçan bir bilgi, yazım hatası ya da harf eksikliği gibi bir durum olursa sonuçta o kadar yazı çevirisini biz kontrol edemeyiz, sırf bu sebepten dolayı mülakatta elenir miyiz diye endişe ediyoruz. Örneğin, eklediğim görseldeki lise diplomasının çevirisi ve noter onayı yapılmış olmasına rağmen, çerçevesinin bir kısmı eksik ve özensiz görünüyor. Asıl talihli olan eşimin böyle değil ama benim bu şekilde yapılmış diplomaların aslı bizde mevcut. Bu tarz detaylar bizim için sorun yaratır mı, yoksa çok fazla büyütmemeli miyiz? Mesela şimdi kontrol ediyorum nüfus kayıt örneğinde Transferred yazcağına transffred yazmış bunun gibi harf hataları var ve ingilizce çeviride tarihler i ay gün yıl olarak yazcağına gün ay yıl yazmışlar türkçe gibi bu ve bunun gibi yazım yanlışlarıı un.

Bu süreçte çevirilere 7-8 bin TL harcadık. Aynı tutarı tekrar verip başka bir tercümana mı çeviri yaptırmalıyız? Kalan süremiz yalnızca 24 saat ve bu durum bizi ciddi şekilde strese sokuyor. @gucarslan @ATS16 @Flight101 @Serapp konu hakkında ki fikirlerinizi çok önemsiyoruz. Bilgi yada öneride bulunursanız çok mutlu oluruz.

@10urdmn Evet doğrudur. Dosya açtırdığımız için ve daha önce ki bir deneyimde götürülen belgeler kısmında gördüğümüz için bizde ekleyelim dedik.

@10urdmn Bende bunlara ek olarak bir de lise mezun belgesinin çevirisi (fotoğraflı olan ) ve ds 260 formunun çıktısı var. Eşim dosyasını açtırdığı için onun da hem eski hem güncellenmiş ds 260 formunun onay sayfası ve her iki ds 260 formunun da çıktıları var. Ve daha sonran evlendiğimiz için hem kapalı hem açık aile ve açık kişisel nüfus kayıt belgeleri ve çevirileri var. Ayrıca ilişkimizin kanıtı için bir sürü eski fotoğraf düğün fotoğraflarımız, geçmişte gidilen tatillerin rezervasyon kayıtları, uçak biletleri ve eski instagram gönderilerinden oluşan tarihli ss fotolarının çıktısı var ( sonradan evlenen arkadaşlara tavsiye)
Not: ben çıktıların çoğunu renkli aldım özellikle E-Devlet olanları bir artısı yada eksisi gerekliliği var mıdır bilmiyorum tamamen kafama göre.

@mpalaoglu Merhaba, bende sizin gibi Hong Kong güncellemesi yapmak ve hazırlıklarımızı paylaşmak için foruma girmiştim, ancak hazırlıklarımızın tam olarak aynı şekilde olduğunu görünce yazmama gerek kalmadı. Ek olarak, Formül A ve Formül B çok dilli olmalarına rağmen, Hong Kong'un sitesinde İngilizce tercümeleri ve fotokopilerini getirin şeklinde bir ibare var. Bu nedenle tercümana vermeyi düşünüyordum, ancak sanırım buna gerek yok. Sağlık raporu için de fotoğraf gerekiyor, bir arkadaş bununla ilgili bir hatırlatma yapmış sanırım. Bu arada, biz de bu cuma günü Hong Kong'a uçuyoruz nasipse ve Bishop Lei de olacağız. Orada görüşmek dileğiyle.

@10urdmn Teşekkür ederim cevabınız için. Üniversite diplomaları her iki dilde de hazırlanmış orjinal olarak. Biz diploma olarak sadece lise diploması ve lise mezuniyet belgesini çevirdik ve lise diploması hariç bir bir belgeye apostil yaptırmadık.

@Flight101Merhabalar, biz bankamızdaki Türk parasını dolara çevirmedik; fakat bankadan, TL miktarının dökümlerinin yanı sıra bu TL'nin denk geldiği dolar miktarının da belirtilmesini istedik. Bize, TL tutarını ve o tutarın karşılık geldiği dolar miktarını içeren bir döküm çıkardılar. Ayrıca anlık dolar kuru da belirtilmiş. Bu şekilde işlem yaptık; dolayısıyla parayı dolara çevirmedik. Bu durum bir sorun yaratmaz sanırım.

@Ben-Batur Aynı durum Hong Kong için geçerli değil sanırım değil mi ? Biz bütün belgelerimizi e devlet üzerinden hazırladık. Sadece Lise diplomalarımıza noter onayı yaptıracağız.

@blueboy21 Merhaba, 50 sayfa çevrilecek ne var? E-devlette Formül A ve B zaten uluslararası olarak çevrilmiş ve geçerli. Adli sicil kaydı da İngilizce alınıyor zaten. Üniversite diplomaları genelde hem İngilizce hem Türkçe oluyor. Bunun dışında askerlik belgeleri, vukuatlı nüfus kayıt örnekleri, lise diploması gibi belgeler çevriliyor. Transkript, e-devlet üzerinden İngilizce olarak alınabiliyor. Banka dökümü de bankadan İngilizce olarak alınabiliyor. Evlilik cüzdanı zaten çok dilli. Geriye çevrilecek ne kalıyor? Yanlış anlamayın, ben mi eksik yapıyorum acaba diye düşündüm, çünkü siz 50 belge dediniz. Ben ve eşim toplamda 10-12 tane belge vermişiz çevirmenimize, bunlar: Nüfus kayıt örneği, SGK hizmet dökümü, sosyal güvenlik kayıt örneği, lise mezuniyet belgesi, askerlik durum belgesi, eş için hem kapalı hem açık aile nüfus belgesi, SGK hizmet dökümü, lise diplomaları ve gözlük reçetem.

@Uzuzi Çoğu üniversite diplomasında hem türkçe hem ingilizce yazar sizinkiler de yazmıyor mu ? İki türlü de yazıyor olsa yinede çeviri mi yaptırmak gerekiyor ?

@zge Teşekkür ederiz

@zge Banka dökümünü 1 hafta gibi kısa bir süre önce mi almamız gerekiyor bizim mülakatımız 2 ocakta ve biz çarşamba günü sirküyü çıkarmayı düşünüyorduk 28 gün önce yani bu bir sıkıntı yaratır mı ?

@brccc Merhaba bende eşimle beraber bugün covit aşısı randevumuzu aldık. Virtus u tercih ettik. İnternet siteleri üzerinden ödeme yaptık.

Selam forum. Ankitor testi sonucunda KKK (Kızamık-Kabakulak-Kızamıkçık) ve su çiçeği aşılarımın eksik olduğunu öğrendim. Bu nedenle eksik olan aşıları eczaneden temin ettim. Ancak sağlık ocağındaki doktor, bu aşıların sistemde görünmesinin (e-Devlet'e yansımasının) 2 aydan önce mümkün olmadığını söyledi. Bunun yerine bana barkodlu bir yazı verebileceğini belirtti. Bu barkodlu yazıyı Nicolson kabul eder mi bilemedim.

Canlı aşılar olduğundan dolayı burada yaptırdığım aşıların Hong Kong'da tekrar talep edilmesi halinde sorun yaşanabileceğinden endişeliyim. Bu durumda nasıl bir yol izlemem gerektiği konusunda fikir verebilecek olan var mı ?

@vixo evet düzelttim ama esc ceac da ki mulakat kısmında hala none yazıyor orda soy ismi de adresi de eski bilgileri yazıyor.